añino na

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añino, na,, aginina, agnino, annino, anninia, angina, anino, annyno, anyno, anyino, aniño, añilo.. (Del lat. agnīnus.) Cf. danyno y danino.
1. adj. Dicho de la piel con su lana, o de la lana sola: De cordero de un año o menos.
Los primeros testimonios aparecen en textos en latín arromanzado.
922 Sahagún (Vignau Índice docs. Sahag. 452o): Lenteos de lino duos pares de sabanos, facisteria una, II parelios de arganas et duos ferrios, caldaria et duas secures, arcate ligone [...] pelle aginina. 934 Bec. Sahagún 216 (GEP p1926 s/v annino): Una pelle agnina. 941 Cartul. Liébana 54 (Ibíd.): Quinque sagias et abitas zurannies et III pelles anninas. 955 Bec. gótico Cardeña (1910) 44: Et ego accepi ex vobis [...] kavallo per colore bayo et pelle anninia et XX solidos de argento. 1593 GUADIX [171] s/v añino o aniño: De suerte que vellón de lana añino no significa vellón de cordero de aquel año, sino vellón de cordero niño i tam pequeño, que aún no es para padre.
1855 RONQUILLO DMercantil 335a s/v lana: Dar un suplemento de suarda a las lanas añinas, a las mal nutridas o lavadas por la lluvia, para lavar los peladizos. 1959 RDGZPERERA Aport. vocab. [Bad.]: ~: adj. Apl. a la lana de cordero de año.
b) f. Añino. Cf. subacep. c.
1164 FEstella (1927) 414: Martrinas, ح foinas, ح catos, ح uulpinas, ح genetas, ح anginas, de unaquoque dozena, I denarium. 1851 RONQUILLO DMercantil 215b s/v añinos: Llámanse también A ñ i n o s , o mejor A ñ i n a s , a las lanas procedentes del primer esquileo de los mismos corderos, o de los carneros jóvenes. 1855 Ibíd. 337b s/v lana: Las añinas son reservadas para la fabricación de chales y otros artículos de novedad, entrando también en la fabricación de paños y casimires. (+ Varios de la misma obra.) 1935 KUHN Der hocharag. Dial. 205.
c) m. Lana o piel no tonsurada del cordero de un año o menos. Ú. gralm. en pl.
1291 Aranc. aduaneros Arag. (1966) 76, 98: Carga de annynos, XX dineros. a1300 FAlarcón (1968) 572, 32: Anninos. c1400 Cuenca (Iradiel 1974, 262): Anynos. 1436 Actos Cortes Aragón (1664) 23c: Añinos. 1437 Doc. Jaca (AFAr X-XI 1958-59, 346, 225): Ítem carga de any[i]nos, ij solidos. [Corchetes del editor.] 1492 Orden. Sevilla (1527) 209: Que qualquier persona que fiziere las tales obras, que venda la manta de añino por de añino, ح la manta de tramas por de tramas. 1495 NEBRIJA: Añino, lana de çordero: uellus agninum. + 20 SIGLOS XIII-XV (añino, 5 annino, 1 anino, 1 annyno, 3 anyno.)
1528 Orden. Granada tít. 1 art. 3 (1672) 255a: Otrosí mandamos que la lana de pelados e aniños e menudos no se pueda gastar sino en paños diez y ochenos. 1552-58 Cortes Madrid (1903) 564: Suplicamos a vuestra Magestad mande que no saquen paños, ni lanas, ni añinos para el reyno de Portogal, e ansí avrá en buen precio paños de baxa ley en estos reynos. 1593 GUADIX [171]: Añino o aniño: llaman en algunas partes d'España al vellón de lana del cordero de aquel año. 1605 Nueva Galicia (LHA 17 s/v): Las pieles [de los ciervos] las adoban los indios bárbaros con tanta y más perfección que los añinos que se benefician en Navarra. + 15 SIGLOS XVI-XVII (añino, 1 agnino).
1767 TERREROS (1786): Aniño o ~ se llama la lana de los corderos de un año. 1781 PONZ, A. Viaje de España X 196: Otra suerte de lana hay, que llaman añinos, y es la de los corderos, que por ser corta no se puede formar vellón de ella. 1785 Memorial Lit. IV febr. 252: Los sombreros que fabrican hasta la quarta clase son de pelo de Camello, Conejo y Vicuña, y los de esta, hasta la sexta, son de Lana fina y Añino de la tierra. c1918 céd. AC. [Riaño, León.] 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Añilos. 1935 KUHN Der hocharag. Dial. 205: A n i n o , Ansó. 1940 SANTOS COCO VExtremeño 162: Añinos: La lana o los vellones de borrego de menos de un año (Badajoz). 1952 CORTÉS VQZ. (RDTrP VIII 447): El vellón cortado por primera vez de una oveja se llama a ñ i n o . 1974 IRADIEL Evol. industria textil 173: La separación entre lana y añinos era una distinción tajante. Esta separación era fundamental para la fabricación de paños finos de alta calidad, porque al ser estos paños tintos en lana, el añino no tomaba la tinta como la lana. 1980 ALEANR lám. 321 mapa 272. [`Lana esquilada de los corderos': añino, Huesca.] 1981 Ibíd. lám. 689 mapa 595. [`Lana de cordero añojo': añino, Ter.] Ibíd. lám. 710 mapa 616. [`Vellón de recental': añino, Ter.] + 3 SIGLO XVIII (añino, 1 aniño).
d) Pal. "Desperdicios de la lana que no hacen vellón." (Gordaliza VPalentino 1988 s/v añino(s).)
e) Pal. "Pelusa que sale bajo los muebles." (Gordaliza VPalentino 1988 s/v añino(s).)
2. adj. Dicho gralm. de cordero: De un año o menos.
1625-35 LOPE VEGA Amor enamorado (1896) 253b: Si cada día, / Como a los ganados venga, / Se almuerza cuatro cochinos / Y diez corderos añinos, / ¿Qué boca quieres que tenga? 1792 JOVELLANOS Corresp. 1o (1985) 516: Pasaré aquí los días de San Rodrigo, San José y San Benito, y volveré a ver la hoja de mis hijos añinos y recién nacidos. a1898 RICO SINOBAS Arte libro (1941) 282: Además de las telas ricas de que se sirvieron los antiguos encuadernadores en España, también lo hicieron [...] de las pieles y pergaminos [...] usando [...] el becerro y becerrillos (pieles de ternera añina y nonnatas). 1912 LPZBARRERA Arc. y barb. Cuenca 15 s/v: Cordero a ñ i n o . 1936 AC.: ~: Añal, [...] dicho del cordero.
b) m. Cordero de un año o menos.
1744 TVILLARROEL Pronóst. (1798 XI) 5: Antes llueva Dios [...] morriña sobre vuestros churros, sarna sobre vuestros borros, enteco sobre vuestros añinos y roña universal sobre vuestras carneradas, que la más leve desventura sobre el Pronosticador más infeliz. 1767 TERREROS (1786): Aniño o ~: [...] el cordero mismo que lleva esta lana. 1912 LPZBARRERA Arc. y barb. Cuenca 15. c1918 céd. AC. [Riaño, León.] 1925 VERGARA Cuatro mil palabras. 1934 GAREY VBierzo: ~: [...] (Molinaseca y sus anejos de la montaña). 1936 AC. [No localiza.] 1981 ALEANR lám. 708 mapa 614. [`Lana del primer corte': lana de añino, Ter.] 1988 GORDALIZA VPalentino. [Tierra de Campos.]
c) Bad. (Mérida). m. Toro de un año.
1943 ZAMORA VICENTE HMérida 61. 1980 VIUDAS DExtremeño.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [171]. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 75c. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas